När jag var i OZ så hade Australienarna och många andra problem med att uttala mitt namn Malin. Det blev oftast Marlin.

"Aah, Marlin, like the giant fish?".
Mitt namn förknippades med en stor fet - ja, 5 meter och 670kilos svärdfisk, urk.

Var människorna där så dumma att de trodde på det själv? Att mitt namn i svensk översättning var svärdfisk. Det skulle låta ungefär såhär när jag hälsade på folk :

"Hej, mitt namn är svärdfisk".